|
|
刘洁/文
这个夏天最出名的是一个有黑历史的小朋友，他叫哪吒。往昔的记忆里他淘气的过分，从在他妈妈的肚子里的时候就是了，现在他的相貌改变了许多，记忆里的样子非常奇怪的变得有点怪模怪样，一贯丑陋的龙王太子也有不同，他变的非常美，有点中性。就像我一个不讨人喜欢的熟人说的，那些被特别喜欢的艺人，多半是有点中性的意味的。我不得不承认，这个话，好多时候是有些道理的。之所以不说所有的情况下，因为还有诸如高仓健、罗伯特·德尼罗这样的艺术家。我对哪吒的形象有些惧怕，来源于多年前的一个梦，在那个梦里我看见他的身体是一段段藕节拼成的，后果之一是许多年里我不能吃藕，直到有一天我在武汉吃到一种非常绵软厚味的藕，好吧，能让我改变想法的只能是食物了。那个梦我从来没有忘记过，我不知道为什么我会把他和藕联系在一起。以至于后来看恐怖电影和 小说 ，里面那些有残破肢体的情节，都会想到那个梦。我还没去看过这部电影，最新的关于票房的信息是已经48亿了，成为中国影史票房的第二位。虽然不认为这部电影会拿到第一，可如果可能，我也很想去影院看看，今年是动漫年，既然看过了以女孩为主角的《千与千寻》，那男孩做主角的《哪吒》也应该支持，这个问题上当然男女是平等的。
好多年里，电视里的动画片我都特别喜欢看，《巴巴爸爸》《变形金刚》《花仙子》《太空堡垒》《灌篮高手》，还有《黑猫警长》《三个和尚》《天书奇谭》《神笔马良》 太多了。后来才知道，许多动画片的引进在当时没有花多少钱，为什么要几乎白送动画片出口到另外一个国家，这样深奥的问题当年的我肯定无法想明白，我只知道我喜欢德国出品的《巴巴爸爸》，那里面可以随意变化的身体真是牛死了。我会用特别流利的不拌蒜的方式念出来巴巴爸爸、巴巴妈妈、巴巴鲍、巴巴比尔 一直到巴巴布莱鲍，这几个名字连在一起想读清楚有点困难，类似绕口令，有这样的天赋我本来可以试试从事更高光的播音工作的可能性，因为很快被《太空堡垒》里的明美吸引而放弃了。这个小姑娘明明是动漫里的 人物 ，明明出品方是外国，可她太像一个中国娃娃了。从服饰到发饰，脸部结构都有熟悉感，每次放动画片的时间，我都会看着她歌唱，表演，这个 生活 在地球上的艺人，被喜爱，被迷恋，连高空中敌对的太空堡垒里的战士都喜欢的娃娃，甚至因此被动摇了军心的娃娃，太让我着迷了。过了些年，有一部电影上映 《莉莉玛莲》，二战中的著名歌星，同样是一个能让敌我双方都接受的歌者，不幸的是这个人物很悲剧，这部电影看完了我一点都不 开心 。从这个意义上说，动画片里的 故事 更符合要求，既然生活里不能事事如意，至少在动画片里结局一定要美好，和平一定要降临，人民要从此生活在平静祥和的环境里。
爱通常将自身的力量隐伏于阴影，只偶尔流露在那些人的脸上，暗示着某种生机勃发、难以抗拒的遥远光芒 。这是匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊在小说《茹兹的陷阱》里的 句子 ，当然，在这句出现之前和之后，还有许多关于小说里故事本身的描述，如果只看这一句就认为能明了这作品，显然有点可笑。可这句子，带着点奇妙的，诗意的色彩，会带着读者进入某种幻境。这就不仅是作家本身的努力了，还有译者的贡献。这个译者是余泽民先生，几年前曾经给他出过本散文集，那里面收入了他和克拉斯诺霍尔卡伊见面之后的随感一篇，来自文化不同背景的两个人，因为文学而相聚，相知，翻译家的伟大之处在于他把世界的另外一种样子呈现出来，远离我们熟悉的，自带未知光辉的，从文学这条道路上走来，来到我们身边的引路人。这样的引路人还有翻译《源氏物语》的丰子恺。还记得当初读这本书的时候，每每给我留下的困惑，明明是一件应该非常愤怒的事，比如藤壶女御和她的儿子光源氏的命运转折，被深爱，却要远离宫廷的少年，没有母亲可以依靠，命运一度堪忧，被淡淡地描述出来，平和的波澜清浅，要非常尽力地去读才能理解这其中无尽的悲伤。对当时才上初中的我来说，命运的超能和无能的还体会尚浅，忍不住腹诽这种吃力的阅读，阅读能烧脑，大概是这个时候开始在我的脑海里有概念的。就像 佛系 这个词，第一次看见我就笑了，这个词造出来的太晚了，此前我见过许多带 佛系 心态的人了。
克拉斯诺霍尔卡伊的原文是什么样子，我不知道。甚至这个作家我也是因为编辑余泽民先生的散文集才知道的，然后是寻找，关于这个我印象里全无的作家和他的作品。我不得不承认我不太喜欢他的作品，多年的职业编辑生涯给我留下的各种痕迹之一是小说如果不能在第一 自然 段就把我的心抓住，我再坚持下去的难度就瞬间提高到不知名的高处。那太难了，比现在的年轻人还 南上加南 ，如果不是因为曾经看过余泽民先生的散文和他的小说，这种坚持几乎在开始就中断了。可到底也还是坚持下来了。
空虚和自在相伴，繁忙和被牵制相连，得到始终是一个方面，还有某个方面一定是失去。所以才会有 舍得 这个词，这里面有相依，有断舍离，可这些又是哪里来的。 这个在爱的洪流中焚烧的世界，需要一个可以无限扩展、充满生机的内核 。这话，也是匈牙利老头克拉斯诺霍尔卡伊写的句子。这样的内核应该是自带引擎的。 |
|
发表于 2022-1-26 21:55:50