中国古典文学在新闻传播中的运用

Ruth641980

　摘要：中国古典文学的艺术遗产极为丰富，具有言简意赅、表现力强和富有文采的特点。在新闻写作中，借鉴古典文学中的写作风格、警句格言，不仅可以提高文字水平、表现技巧，还会使作品翔实丰满、相得益彰。古文在现代新闻传播活动中有着非常重要的作用和影响。
　　关键词：中国古典文学 新闻 运用
　　
　　新闻中正确运用古文的重要性
　　古文能为新闻写作增添色彩。我国古典文学的艺术遗产极为丰富，中国古典文学具有言简意赅、表现力强和富有文采的特点。在行文之中借鉴古代文学的语料，则有文白相生、言简义丰之妙。台{1}湾省著名作家龙应台就曾提出：古典文学是语文最厚实、最肥沃的土壤。白话文如果没有古典汉语的熏陶，是很单薄的。新闻语言尤其应该不薄今人爱古人，以古典语言之所长补偏、矫枉。新闻对古文的借鉴不仅仅局限于优秀诗词的运用，更多地是对古文所蕴涵的中华民族传统文化、情感等方面的运用。这一点是古文所特有的，也是外国人学汉语领会不到的。新闻写作中若能够很好地把握这一点，便能取得互惠互利、双赢的效果。
　　古文的传承和发展要借助新闻传播。新闻传媒作为现代生活中不可缺少的重要工具，担负着一定的传承优秀文化的重任。对于大多数民族来说，他们独特的语言与文字是他们文化的基石。古文的传承和发展要借助新闻传播。今天，新闻媒体在现代科技的帮助下，大众传媒有足够的实力和能力给受众提供大量的古文信息。古文本身已经成为不可多得的新闻事件，如果作者运用古文写成的稿件在媒体上发表，传承古文的影响力便非同小可。正如茅盾的《林家铺子》使得人们追随文中的内容来到周庄，一个小小的古镇便由此成为旅游胜地。同样，古文在新闻稿件中若能恰当地运用，不知不觉中就会给古文自身的继承和发展取得很好的效果。
　　正确运用古文是新闻工作者应具备的基本素质。根之茂者其实遂，膏之沃者其光晔。若想成为一名优秀的新闻工作者，不仅要有深厚的文字功底，更重要的是还要具备良好的古文素养。在新闻写作中，借鉴古典文学中的写作风格、警句格言，不仅可以提高文字水平、表现技巧，还会使作品翔实丰满、相得益彰。新闻工作者要提高古文方面的素质，可以从以下两个方面着手：
　　第一，重视阅读、背诵。读是古文学习中最为关键的方法，应贯穿于学习的整个过程。俗话说书读百遍，其义自见，熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟。这些都说明熟读、背诵的好处。能熟读成诵，久而久之，就能循序渐进、增强语感，对古文的感性认识就能升华为理性认识。
　　第二，在积累中丰富。古文学习需要积累，古文中雅字佳句的积累也正是解决语言贫乏问题的途径。正所谓不积跬步，无以致千里；不积小流，无以成江海。名言佳句、字词用法、古代作家常识这些知识的积累将是古文学习的一笔宝贵财富。
　　新闻写作中对古文的借鉴
　　古文在新闻标题中的引用。新闻标题中对古文的引用常见的有直接引用和易字引用两种形式。
　　第一，直接引用。直接引用是指恰当地引用思想完整、立意鲜明、哲理性强的诗词伟句。直接用古文作为新闻的主标题或引题，这种借用已屡见不鲜，有的引用甚为经典。例如《人民日报》2006年5月10日的一篇新闻报道《中国太阳能利用独辟蹊径》、《工人日报》2006年5月12日的一篇题为《青歌赛素质考评是在喧宾夺主》的文章都直截了当地运用成语作标题。成语集中凝练，给人启迪，作新闻标题有较强的吸引力。又如新浪体育2001年6月5日载文：《两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山洛杉矶湖人进军总决赛之路》。这篇报道取用唐代诗人李白《早发白帝城》中的诗句，来形容湖人队在季后赛首轮、西区半决赛、西区决赛中所向披靡，非常贴切。这里将诗句拿来直接作题，意境相同，不禁使人抚今思古，耳目一新。
　　第二，易字引用。古文中描写过的事情在现在时有类似的现象发生。若运用古文的原句，则可能与文中的意思有出入；倘若不用，又少那么点味道，可将古文原句中修改一二字，用在新闻标题中。曾获得好新闻奖的作品《每逢佳节倍思谁？》（湖北人民广播电台播出，1996年1月24日）一文引用王维的《九月九日忆山东兄弟》中独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲的句子，文中将思亲改为思谁，留下了悬念，吸引读者继续读下去。再如醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。出自欧阳修的《醉翁亭记》，原意是指作者饮酒作乐，其实是纵情于山水、心情放纵之乐。后人就引用此来表示当前举动或者言语不是最终目的，另有所图。《会翁之意不在会在乎山水之间也》（引题）《青岛会议知多少请看会议一览表（主题）》正是运用了醉翁之意不在酒的含义，并且巧妙地将醉翁改为会翁。易字引用的精妙之处就在于利用古文中的古典含义，借指今天的事物，恰到好处地借古喻今，简洁而有力。真是一字之别，趣味盎然。
　　新闻稿件借古文中的人物、事件来表现主题。借古文中的人物、事件来表现新闻稿件的主题早已有之，有些运用得相当巧妙，让人耳目一新。例如《敬亭绿雪恢复生产》（新华社1978年5月23日电）：失传40年的安徽名茶敬亭绿雪，今年正式恢复生产。绿雪产于宣城县敬亭山，唐朝著名诗人李白有诗咏赞此山：众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。李白游历祖国山川，写下了许多讴歌江南风光的诗篇，《独坐敬亭山》即其中一首。诗人笔下，可爱的敬亭山成了能够懂得诗人心情的朋友。在这篇消息中，记者让读者一边品味敬亭山的绿雪名茶，一边吟咏脍炙人口的名诗《独坐敬亭山》，使人顿感心旷神怡。又如《一些用人单位宁要武大郎，不选穆桂英（肩题）女大学生找工作好累（主题）》（《新民晚报》2004年3月8日）武大郎是《水浒传》里的人物，书中形容他是三寸钉枯树皮。穆桂英是戏曲及小说《杨家将》中的人物，武艺超群、机智勇敢，传说有神女传授神箭飞刀之术。她50岁仍挂先锋印，力战番将，为杨门女将中的杰出人物，是中国古典文学巾帼英雄的典型形象。题中将武大郎与穆桂英相提并论，意在点出有些用人单位性别歧视的做法。新闻稿件中，正是这样大量地引用了古文中的人物和事件，才使新闻稿件更具可读性，联系古今，相得宜彰。
　　古文作为新闻稿件的论据。新闻评论是一种政论性的新闻体裁。古文中的东西可谓新闻评论中的盐，是不可缺少的。如一篇杂谈《发现人才之后》（1980年7月13日《人民日报》）中作者引用的古文篇幅占了一小半：春秋战国时期，想成霸业的齐桓公问谋士管仲：何为而害霸业？管仲答道：不知贤，害霸；知贤而不用，害霸；用而不任，害霸；任而复以小人参之，害霸。齐桓公深以为然，于是便将国政托付给知才善用的管仲主持。齐国果然大治，称雄天下。今天，我们虽然决不想称霸，但是，在对待人才问题上，管仲的话还是可以借鉴的。运用这面古代的镜子，确实可以照见我们今天在人才问题上的种种弊病，它启发读者，尤其是领导干部应当以管仲为鉴，识才之后，还要做好用才、爱才、护才等工作，才能保证我们的事业人才济济，兴旺发达。这样不仅增添了文章的色彩，使之富于生动性，而且更富于说服力和号召力。假如删去这段文字，就会使文章不够丰满，减弱了说服力和号召力。
　　古典文学成为新闻事实。中国古典文学运用于新闻作品中，不仅仅只是服务于新闻，为新闻作品增添色彩，也有可能作为新闻报道的主体，成为新闻事实而出现在文章中。例如2006年7月13日《楚天都市报》载文《一个孤儿的爱心反哺》，报道了一名华中科技大学的学生肖前志，把靠勤工俭学10个月攒下的300元钱全数捐给了《楚天都市报》七助贫困大学生活动。文章引题为去年，他被六助资助；今年，他捐给七助300元。当记者劝他把钱留给自己时，他一听这话急得脸都涨红了。他说：羊有跪乳之恩，鸦有反哺之义。钱虽然不多，但其中凝结着我对社会的感激之情肖前志羊有跪乳之恩，鸦有反哺之义这句俗语取自《增广贤文》，这并不是记者写报道时所惯用的华丽辞藻，用来表现被采访对象的高大形象，而是真实的新闻事实。记者完整地记录下肖前志被采访时与他的对话，用新闻事实说话，毫无掩饰、也不夸大地将一个可爱大学生的反哺之心呈现给读者，让人们为肖前志叫好，也将新闻报道的社会影响力发挥到极致。又如载于2006年7月5日《楚天金报》的《三镇市民争为武汉取名》中写道：家住黄鹤楼下的武昌戴羚女士，力荐武汉延用江城的别称。她说，江城的由来有历史文化的支撑。黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花诗人李白的一首绝唱，让武汉江城的佳名流传至今。黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花出自李白的《黄鹤楼闻笛》。正如文中被采访对象说的，武汉的别名江城，即来自江城五月落梅花一句。文中出现的李白的诗句是由被采访对象表述出来的，作者在文中间接引用了被采访对象的话语，那么也就成为新闻报道事实的一部分，也让读者认识到了江城的由来，很有效地传播了这一信息。
　温家宝在新闻发言中引用的古诗词赏析
　　饱读诗书、温文尔雅的温家宝，给人以谦谦君子的印象。一些海外人士评价这位常引用古诗文抒发自己理想情怀的中国，看上去更像一位有着儒家风范的知识分子，并且兼具了忠诚与亲民特质。2003年的人代会上，温家宝当选为国务院。在记者招待会上，他引述中国晚清著名民族英雄林则徐苟利国家生死以，岂因祸福避趋之！的诗句，将自己为了国家和民族利益，自身的生死祸福均可置之度外的信念与决心展示在世人面前。温在公开场合对古诗词的引用，不仅让世人对这位平民产生无限的敬意，让海外华人华侨热血沸腾，激动不已，更重要的是，这无形中让中国古文得以更好的传承和发展。
　　2007年3月16日温家宝在人民大会堂中央大厅回答中外记者提问时多次引用诗文：在谈到中日两国关系时他说，中日两国是一衣带水的邻邦，中国有一句古话：召远在修近，闭祸在除怨。其中，召远在修近，闭祸在除怨出自《管子版法》；在谈到海峡两岸关系时，温引用唐诗名句沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。这句诗出自刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》；在谈到中国经济存在的结构性问题时说：名为治平无事，而其实有不测之忧。这一古语出自宋代苏轼的《晁错论》。
　　2006年4月6日，在新西兰访问的温家宝在会见当地华侨华人代表时，先后提到天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物、身为天下人，当思天下事、天下最大事，莫非万民之忧乐。行事要思万民之忧乐，立身要先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。简短的几句古文不仅传达了温对海外华人、对全体中国人真挚的感情，更是让海外华人感受到我国独有的古文气息，引起海外华人华侨胸膛中的那颗中国心的共鸣，这短短的几句古文胜过了千言万语。2008年在答记者问时说：我想集中回答一下关于解放思想这个问题。一般的道理大家都知道。我想从中国的文化、传统和历史上讲一点自己的看法。我一直很重视两句话：一句话来自《诗经》，一句话来自《诗品》，就是周虽旧邦，其命维新，如将不尽，与古为新。这两句古语，很好地阐释了继承传统与解放思想，坚持根本与开拓创新之间的关系。
　　温讲话中对古诗文的引用，不仅达到了诗言志、露真情的效果，而且无形中也对中国古文的继承和发展起到了很好的宣传作用，向全世界展示了中华民族悠久的文化传统。
　　参考文献：
　　1.俞香顺：《传媒语言社会》，新华出版社，2005年版。
　　2.于德山：《当代媒介文化》，新华出版社，2005年版。
　　3.李元授、白丁：《新闻语言学》，新华出版社，2001年版。
　　4.康文久：《实用新闻写作》，新华出版社，2002年版。
　　5.彭朝丞：《新闻标题学》，人民日报出版社，1999年版。
　　6.方汉奇：《中国新闻事业史》，高等教育出版社，2002年版。